in response to a comment on this
post...
Where is the sff in translation? It, like other literature in translation, can be hard to find but there's more of it coming all the time. Admittedly, a lot more of it is coming from Asia rather than the rest of the world, but I don't consider having lots of Asian fiction available to be a problem. I read about one translated book of sff per month, and I'm not getting all of it. (The issue in Europe of the domestically produced genre fiction being swamped over with fiction translated from English is not my issue to discuss, and the native German reader in my family doesn't read sff. I'm sure my European flist can give their 2 or 3 cents on it.)
Where can you find it?
First off, there is some fandom activity for translated sf; a good starting point would be the
World SF News Blog.
Publishers/imprints largely dedicated to sff and other genre fiction in translation, or with lines for translated fiction:
Dark Horse Comics, largely Japanese author Hideyuki Kikuchi's works
Del ReySeven Seas EntertainmentVerticalViz and its
Haikasoru imprint
Wesleyan University Press, Early Classics of Science Fiction series
Yen PressTokyopop used to publish novels translated from the Japanese and German, but their light novel/YA lines were dropped over the past few years.
Translated sff/sfnal literary fiction I've read this year, published from 2008-09, not released by specialist publishers:
The Other City, Michal Ajvaz (
Dalkey Archive, 2009)
The Dwarves, Markus Heitz (
Orbit, 2009)
Last Watch, Sergei Lukyanenko (
Hyperion, 2009)
Death in Spring, Merce Rodoreda (
Open Letter, 2009)
Moribito, Nahoko Uehashi (Scholastic, 2008)
I sadly wasn't able to attend this year's Worldcon in Montreal, but other members of my APA did and one brought back some fantasy stories translated from the French, from a French publisher. There's a note in there about British releases of translated French fantasy. A lot of the Scandinavian crime fiction that's become so popular in English lately was published in the UK first.